Comparaison Wiki OpenStreetMap - surface fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM "surface".

Comparaison des sections

Sections en anglais

24 sections

Sections alignées par hiérarchie

  • Personal tools
  • Namespaces
  • Views
  • Search
  • Site
  • Tools
  • In other projects
  • Contents
  • Values
  • Default values
  • Common values
  • Paved
  • Unpaved
  • Special (sports, etc.)
  • Surface for motor roads
  • Surface for footways and cycleways
  • Uses
  • Potentially helpful tools
  • See also
  • Maps showing surface data
  • Possible tagging mistakes
  • References
  • In other languages

Sections en français

13 sections

Sections alignées par hiérarchie

  • Personal tools
  • Namespaces
  • Views
  • Search
  • Site
  • Tools
  • In other projects
  • Principaux revêtements
  • Route avec revêtement
  • Route sans revêtement
  • Surfaces atypiques
  • Date du Revêtement

Comparaison des médias

Images en anglais

238 images

Images uniquement en anglais (2 uniques sur 52 total)

Images en français

232 images

Images uniquement en français (0 uniques sur 50 total)

Comparaison des liens

Liens en anglais

591 liens

Liens uniquement en anglais (92)

Texte URL
properties https://wiki.openstreetmap.org...
elements https://wiki.openstreetmap.org...
60 https://wiki.openstreetmap.org...
surface:colour https://wiki.openstreetmap.org...
Status: https://wiki.openstreetmap.org...
natural https://wiki.openstreetmap.org...
grassland https://wiki.openstreetmap.org...
glacier https://wiki.openstreetmap.org...
1Values #Values...
1.1Default values #Default_values...
1.2Common values #Common_values...
1.2.1Paved #Paved...
1.2.2Unpaved #Unpaved...
1.2.3Special (sports, etc.) #Special_(sports,_etc.)...
2Surface for motor roads #Surface_for_motor_roads...
3Surface for footways and cycleways #Surface_for_footways_and_cycl...
4Uses #Uses...
4.1Potentially helpful tools #Potentially_helpful_tools...
5See also #See_also...
6Maps showing surface data #Maps_showing_surface_data...
7Possible tagging mistakes #Possible_tagging_mistakes...
8References #References...
Special (sports, etc.) #Special_(sports,_etc.)...
Surface for motor roads #Surface_for_motor_roads...
Surface for footways and cycleways #Surface_for_footways_and_cycl...
lit https://wiki.openstreetmap.org...
tiger:reviewed https://wiki.openstreetmap.org...
[1] #cite_note-1...
[2] #cite_note-2...
[3] #cite_note-3...
motorway https://wiki.openstreetmap.org...
some areas https://wiki.openstreetmap.org...
asphalt concrete https://en.wikipedia.org/wiki/...
flagstones https://en.wikipedia.org/wiki/...
permeable paving https://en.wikipedia.org/wiki/...
Sett paving https://en.wikipedia.org/wiki/...
indoor corridors https://wiki.openstreetmap.org...
user_defined https://wiki.openstreetmap.org...
All commonly used values https://wiki.openstreetmap.org...
water-bound macadam https://en.wikipedia.org/wiki/...
bare_rock https://wiki.openstreetmap.org...
soil https://en.wikipedia.org/wiki/...
playground https://wiki.openstreetmap.org...
synthetic, all-weather surface https://en.wikipedia.org/wiki/...
tennis courts https://en.wikipedia.org/wiki/...
DecoTurf https://en.wikipedia.org/wiki/...
GreenSet https://en.wikipedia.org/wiki/...
corridor https://wiki.openstreetmap.org...
Rendering of road surface in standard OSM style https://wiki.openstreetmap.org...
cycleway:surface https://wiki.openstreetmap.org...
footway:surface https://wiki.openstreetmap.org...
secondary https://wiki.openstreetmap.org...
cycleway https://wiki.openstreetmap.org...
sidewalk:surface https://wiki.openstreetmap.org...
sidewalk:both:surface https://wiki.openstreetmap.org...
sidewalk:left:surface https://wiki.openstreetmap.org...
left https://wiki.openstreetmap.org...
sidewalk:right:surface https://wiki.openstreetmap.org...
right https://wiki.openstreetmap.org...
cycleway:right https://wiki.openstreetmap.org...
cycleway:left https://wiki.openstreetmap.org...
cycleway:both https://wiki.openstreetmap.org...
oneway https://wiki.openstreetmap.org...
bicycle https://wiki.openstreetmap.org...
foot https://wiki.openstreetmap.org...
width https://wiki.openstreetmap.org...
segregated https://wiki.openstreetmap.org...
Here https://docs.osmand.net/docs/u...
An overpass query finding rare and unclear surface values https://overpass-turbo.eu/s/1r...
material https://wiki.openstreetmap.org...
colour https://wiki.openstreetmap.org...
surface:grade https://wiki.openstreetmap.org...
surface:middle https://wiki.openstreetmap.org...
surface:lanes https://wiki.openstreetmap.org...
Proposed features/Surface:all weather https://wiki.openstreetmap.org...
Seamarks/General Attributes#Nature of surface (NATSUR) https://wiki.openstreetmap.org...
Rendering style (very rough, incomplete) https://overpass-turbo.eu/s/Y1...
OverpassTurbo https://wiki.openstreetmap.org...
Query finding surface values used in OSM not documented in this page https://overpass-turbo.eu/s/1n...
https://graphhopper.com/maps/ https://graphhopper.com/maps/...
OsmAnd https://wiki.openstreetmap.org...
show road surface http://osmand.net/docs/user/ma...
the route details http://osmand.net/docs/user/na...
StreetComplete https://wiki.openstreetmap.org...
surface_material https://taginfo.openstreetmap....
places with this tag https://overpass-turbo.eu/?w=%...
you really know what you are doing https://wiki.openstreetmap.org...
#cite_ref-3...
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2019-September/048330.html https://lists.openstreetmap.or...
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2019-September/048338.html https://lists.openstreetmap.or...
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2019-September/048355.html https://lists.openstreetmap.or...
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:surface&oldid=2870635 https://wiki.openstreetmap.org...

Liens en français

461 liens

Liens uniquement en français (8)

Texte URL
Propriétés https://wiki.openstreetmap.org...
éléments https://wiki.openstreetmap.org...
Statut https://wiki.openstreetmap.org...
voies d'accès https://wiki.openstreetmap.org...
les valeurs couramment utilisées https://wiki.openstreetmap.org...
wikipedia Gravier (granulat) https://fr.wikipedia.org/wiki/...
FR:Key:paved:date https://wiki.openstreetmap.org...
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Key:surface&oldid=2269862 https://wiki.openstreetmap.org...

Comparaison des catégories

Catégories en anglais

9 catégories

Catégories communes (0)

Catégories uniquement en anglais (9)

  • Key descriptions for group "properties"
  • Key descriptions
  • Key descriptions with status "de facto"
  • Properties
  • Tagging Mistakes
  • Disabilities
  • Walking disability
  • Visual Impairment
  • Tags featuring stones

Catégories en français

7 catégories

Catégories communes (0)

Catégories uniquement en français (7)

  • FR:Descriptions de clés du groupe "propriétés"
  • FR:Descriptions de clés
  • FR:Descriptions de clés de facto
  • FR:Propriétés
  • FR:Handicaps
  • FR:Handicap de la marche
  • FR:Déficience visuelle

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur Valeur Poids Contribution
Différence de date (en jours) 1223 20% 244.6
Différence de nombre de mots 888 45% 4.44
Différence de nombre de sections 11 15% 1.65
Différence de nombre de liens 130 10% 1.95
Différence de nombre d'images 6 10% 0.12
Score total 252.76

Comment interpréter ce score :

  • Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme "décrépite" par rapport à la version anglaise.
  • La différence de nombre de mots compte pour 50% du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
  • Les différences de sections (15%), de liens (15%) et de date de modification (20%) complètent le score.

Comparaison des versions

Version anglaise

Dernière modification: 2025-06-29

  • Sections 24
  • Mots 3475
  • Liens 591
Voir la page

Version française

Dernière modification: 2022-02-22

  • Sections 13
  • Mots 2587
  • Liens 461
Voir la page
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #